Сленг в зоне АТО
Apr. 2nd, 2016 11:18 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nataliachornaСинекасочники – так украинские военные в зоне АТО называют представителей миссии ОБСЕ.
— Носят синие стальные каски на передовой, чтобы избежать передозировки свинцом, — объясняет военнослужащий, который не хочет называться. – Также они ходят в заметных издалека белых куртках, ездят на белых джипах. Почему именно синий цвет каски? Такая мода. Пошла со времен миротворческих операций НАТО на Балканах 1991-1998 годов. Установившегося сленга в АТО много. Но он в основном присущ какому-то конкретному подразделению и ему лишь понятный. Особенно часто такие названия получают какие-то локации на позициях: Туалет Сильвера, Обитель Зла, Музей домиков.
Какими еще «своими» словами пользуются украинские воины на Донбассе?
Нацики – бойцы Нацгвардии. До АТО это слово было синонимом «нацист» или «националист».
Поросята – снаряды для минометов.
— Поросята бывают разных пород, — говорит 30-летний Михаил Галишин из Борислава Львовской области, который в прошлом году в августе вызвался в батальон «Феникс». — Калибры диаметром 80, 120, 155 миллиметров. Длина таких маленьких свиней также различна, точно не скажу, не мерял, не до того было.
Оса, птица, птичка – так в разных подразделениях называют коптеры – беспилотные аппараты, которые используют обе стороны для разведки.
— Обычно после осы прилетают поросята, которые уничтожают все вокруг. Поэтому от нее надо быстро прятаться, — говорит Галишын.
Плюс – знак согласия, подтверждения. Заменяет слова «да», «понял», «все ясно»,»принял во внимание», — говорит киборг псевдо Аскольд. – Также «плюс» — «все хорошо».
— «Плюс плюс» — это «прекрасно». А вот «не понял» в армии так и будет: «не понял», — уточняет Галишын.
Передок – передовая.
Кабачки, морковки, огурцы – боеприпасы для РПГ – реактивных противотанковых гранатометов, СПГ – станковые противотанковые гранатометы и ПТРК — противотанковые ракетные комплексы. Термины появились при освобождении Мариуполя летом 2014-го.
— Как правило, огурцы и морковки – боеприпасы помельче, а кабачки – пузатее. Например, тяжелые фугасы – взрывные снаряды, усиленные кумулятивы – для стрельбы по бронированным целям и железобетонным сооружениям, и бочкообразные термобарические реактивные снаряды. Эти последние весят 4,4 килограмма, — разъясняет боец АТО, который не хочет называть своего имени и подразделения.
Приблуды, свистульки, пердилкы, обвесы – дополнительное навесное оборудование на стрелковое оружие: прицелы, глушители, рукоятки, буферы отдачи и тому подобное. Первые три слова пришли из сленга любителей «стрелялок» — компьютерных игр вроде Call of Duty.
Замолоды, балабасы, ништяки – деликатесы, которых обычно нет в рационе. Термины употреблялись еще в советской армии.
«Зрада» – не до конца понятное дело, коварство, подвох. — Любая стремная ситуация, — объясняет аноним. — «Грады» на голову сыплются, 2 часа на посту не меняют, сутки воду на передок не подвозят. Пошло от медийного нытья о том, что нас постоянно сливают. 14-килограммовые бронежилеты и непристрилянные коллиматоры тоже полушутя называют «зрадою».
Коолтнеча – внутренние ссоры и беспорядки.
Подснежники – извлеченные из тела осколки от мин.
Арта – артиллерия. Термин пошел из сленга геймеров – так говорят фанаты World of Tanks.
Маслята – патроны.
— Маслят много не бывает, — говорит боец. – Такая же ситуация с патронами, которые в интенсивном бою расходятся со скоростью света. Касается всех патронов для стрелкового оружия, независимо от калибра.
Няма – ППС, пулемет Калашникова модернизированный. — Это чуткая, внимательная женщина, — говорит Михаил Галишин. – Других женщин здесь нет. А пулеметы всегда приходят на помощь в сложных ситуациях. Поэтому и отношение к ним, и названия – нежные. Есть Дашка, Гуцулка Ксения, Леся, Калинка.
Молоток – ПТУР, противотанковая управляемая ракета. — Чем лучше дробить орехи? Конечно же, молотком. При попадании ПТУРа в танк тот разлетается на куски. Радиус их разлета – 500-800 метров, — объясняет Михаил.
Лента, ленточка – колонна военной техники.
Коробочка – БТР, бронетранспортер. Термин армейский, возник в АТО.
Муха – РПГ, ручной противотанковый гранатомет. Среди атошникив ходит поговорка: «Вместе мухи налетели – сепаратисты в космос полетели».
Шышарик – автомобиль ГАЗ 1966 выпуска. — Шестьдесят шестой. Чисто по-военному забираем с длинного названия все ненужные склады и выходит шышарик – шустрый шарящий парень.
Ситуация 4.5.0. — Значит — «все четко». Почему именно 4.5.0? Я уже девять месяцев безуспешно бьюсь над разгадыванием этой тайны, — говорит Михаил.
— Названия некоторых объектов, о которых не могу говорить, пошли от того, что поблизости на местности: Террикон Санаторий, Элеватор, — говорит 27-летний волонтер Александр Квятковский, родом из Новой Каховки Херсонской области. – Башня – от водонапорной башни. Стадион – сам не знаю почему. Один из штабов называется Ранчо, потому что раньше там была ферма. Буря – там настолько поломанные линии электропередач, словно буря прошла. Камень – потому у Каменки. Часто для переговоров по рациям специально договариваются о новой терминологии: «зашивать» — подключать провода электропитания. «Девочка готова» — значит «работа выполнена». Так и получается: «Девочка готова, можно зашивать». Или говорят: «Давай, нить в игле».
http://ualife.net/blogi/sleng-v-zone-ato/9771/
— Носят синие стальные каски на передовой, чтобы избежать передозировки свинцом, — объясняет военнослужащий, который не хочет называться. – Также они ходят в заметных издалека белых куртках, ездят на белых джипах. Почему именно синий цвет каски? Такая мода. Пошла со времен миротворческих операций НАТО на Балканах 1991-1998 годов. Установившегося сленга в АТО много. Но он в основном присущ какому-то конкретному подразделению и ему лишь понятный. Особенно часто такие названия получают какие-то локации на позициях: Туалет Сильвера, Обитель Зла, Музей домиков.
Какими еще «своими» словами пользуются украинские воины на Донбассе?
Нацики – бойцы Нацгвардии. До АТО это слово было синонимом «нацист» или «националист».
Поросята – снаряды для минометов.
— Поросята бывают разных пород, — говорит 30-летний Михаил Галишин из Борислава Львовской области, который в прошлом году в августе вызвался в батальон «Феникс». — Калибры диаметром 80, 120, 155 миллиметров. Длина таких маленьких свиней также различна, точно не скажу, не мерял, не до того было.
Оса, птица, птичка – так в разных подразделениях называют коптеры – беспилотные аппараты, которые используют обе стороны для разведки.
— Обычно после осы прилетают поросята, которые уничтожают все вокруг. Поэтому от нее надо быстро прятаться, — говорит Галишын.
Плюс – знак согласия, подтверждения. Заменяет слова «да», «понял», «все ясно»,»принял во внимание», — говорит киборг псевдо Аскольд. – Также «плюс» — «все хорошо».
— «Плюс плюс» — это «прекрасно». А вот «не понял» в армии так и будет: «не понял», — уточняет Галишын.
Передок – передовая.
Кабачки, морковки, огурцы – боеприпасы для РПГ – реактивных противотанковых гранатометов, СПГ – станковые противотанковые гранатометы и ПТРК — противотанковые ракетные комплексы. Термины появились при освобождении Мариуполя летом 2014-го.
— Как правило, огурцы и морковки – боеприпасы помельче, а кабачки – пузатее. Например, тяжелые фугасы – взрывные снаряды, усиленные кумулятивы – для стрельбы по бронированным целям и железобетонным сооружениям, и бочкообразные термобарические реактивные снаряды. Эти последние весят 4,4 килограмма, — разъясняет боец АТО, который не хочет называть своего имени и подразделения.
Приблуды, свистульки, пердилкы, обвесы – дополнительное навесное оборудование на стрелковое оружие: прицелы, глушители, рукоятки, буферы отдачи и тому подобное. Первые три слова пришли из сленга любителей «стрелялок» — компьютерных игр вроде Call of Duty.
Замолоды, балабасы, ништяки – деликатесы, которых обычно нет в рационе. Термины употреблялись еще в советской армии.
«Зрада» – не до конца понятное дело, коварство, подвох. — Любая стремная ситуация, — объясняет аноним. — «Грады» на голову сыплются, 2 часа на посту не меняют, сутки воду на передок не подвозят. Пошло от медийного нытья о том, что нас постоянно сливают. 14-килограммовые бронежилеты и непристрилянные коллиматоры тоже полушутя называют «зрадою».
Коолтнеча – внутренние ссоры и беспорядки.
Подснежники – извлеченные из тела осколки от мин.
Арта – артиллерия. Термин пошел из сленга геймеров – так говорят фанаты World of Tanks.
Маслята – патроны.
— Маслят много не бывает, — говорит боец. – Такая же ситуация с патронами, которые в интенсивном бою расходятся со скоростью света. Касается всех патронов для стрелкового оружия, независимо от калибра.
Няма – ППС, пулемет Калашникова модернизированный. — Это чуткая, внимательная женщина, — говорит Михаил Галишин. – Других женщин здесь нет. А пулеметы всегда приходят на помощь в сложных ситуациях. Поэтому и отношение к ним, и названия – нежные. Есть Дашка, Гуцулка Ксения, Леся, Калинка.
Молоток – ПТУР, противотанковая управляемая ракета. — Чем лучше дробить орехи? Конечно же, молотком. При попадании ПТУРа в танк тот разлетается на куски. Радиус их разлета – 500-800 метров, — объясняет Михаил.
Лента, ленточка – колонна военной техники.
Коробочка – БТР, бронетранспортер. Термин армейский, возник в АТО.
Муха – РПГ, ручной противотанковый гранатомет. Среди атошникив ходит поговорка: «Вместе мухи налетели – сепаратисты в космос полетели».
Шышарик – автомобиль ГАЗ 1966 выпуска. — Шестьдесят шестой. Чисто по-военному забираем с длинного названия все ненужные склады и выходит шышарик – шустрый шарящий парень.
Ситуация 4.5.0. — Значит — «все четко». Почему именно 4.5.0? Я уже девять месяцев безуспешно бьюсь над разгадыванием этой тайны, — говорит Михаил.
— Названия некоторых объектов, о которых не могу говорить, пошли от того, что поблизости на местности: Террикон Санаторий, Элеватор, — говорит 27-летний волонтер Александр Квятковский, родом из Новой Каховки Херсонской области. – Башня – от водонапорной башни. Стадион – сам не знаю почему. Один из штабов называется Ранчо, потому что раньше там была ферма. Буря – там настолько поломанные линии электропередач, словно буря прошла. Камень – потому у Каменки. Часто для переговоров по рациям специально договариваются о новой терминологии: «зашивать» — подключать провода электропитания. «Девочка готова» — значит «работа выполнена». Так и получается: «Девочка готова, можно зашивать». Или говорят: «Давай, нить в игле».
http://ualife.net/blogi/sleng-v-zone-ato/9771/